作为一个体育迷，除了看书，最大的享受就是看体育比赛。比如：四年一届的夏季奥运会、冬季奥运会；足球世界杯、欧洲杯；各种单项世锦赛；网球大满贯等等。

最最让我不能忍受的就是国外的运动员名字翻译错，或者翻译得不规范。这种情况在排球、网球等运动员比较常见，并且在以来自于非英语国家的运动员名字翻译错的最常见。

前不久，2019年温布尔登网球赛，男单决赛，来自塞尔维亚的焦科维奇以3:2击败了费德勒获得了冠军。而焦科维奇的名字是被翻译错的最大牌的一个运动员。各种体育新闻，体育电视台，体育解说员一口一个德约科维奇叫得让我们这些完美主义者很是不适应。

Новак Ђоковић

Novak Đoković

Novak Djokovic

Новак Джокович

无论是塞尔维亚语，克罗地亚语、俄语还是英语，都应该翻译成：诺瓦克.焦科维奇，诺瓦克是名，焦科维奇是姓。如果嫌“焦”不好听或者不信达雅，完全可以翻译成“乔科维奇”，也比翻译成“德约科维奇”好一万倍。Djo无论如何也不应该翻译为德约。在塞尔维亚语中Dj是一个字母Đ。塞尔维亚语和克罗地亚语基本上是互通的，基本上类似于同一种语言，只不过书写不同。塞尔维亚语的书写采用西里尔字母（俄语的字母），而克罗地亚语的书写采用拉丁字母。焦科维奇出生于1987年，当时南斯拉夫联盟还没有解体，塞尔维亚和克罗地亚还是一个国家。

焦科维奇被叫成德约科维奇已经是很长时间了，貌似错误的东西，叫顺了就不改了。央视体育频道的解说反复叫错，也算是为推广错误立下了汗马功劳。

一般来说，东欧国家的运动员，名字被翻译错误的大有人在。可以说，大部分英语国家的人名字一般翻译的都没问题，而非英语国家人物，由于有时候缺乏小语种的人，翻译的人名都是首先经过英译，然后由英译再翻译为中文，很多时候就难免会错。

我曾经写过一篇不严谨的文章，当然具有实践操作性，就是如何从一个人的名字判断其来源国。这个肯定是有一定道理的。

另外，经常看体育比赛，翻译体育成绩，我也发现一个现象：从 2012年开始，白俄罗斯运动员的名字（姓氏）翻译得都很奇怪。比如：马卡罗夫Makarov，后面都翻译为马卡劳（2004年雅典奥运会柔道男子100公斤奥运会金牌选手）Makarou；雷巴科夫Rybakov翻译为雷巴科乌Rybakou；阿拉姆诺夫翻译为阿拉姆乌。另外，2016年男子蹦床奥运会金牌白俄罗斯选手，国内新闻都翻译为汉恰罗。由于笔者经常翻译前苏联体育运动员名字，对这个姓氏非常陌生，汉恰罗，太奇怪的姓氏。后来查阅资料，俄文，才发现其实这个运动员的姓氏就是冈查诺夫（非常典型的一个乌克兰姓氏），被翻译为汉恰罗，我也是醉了。后来知道，这个名字应该是通过白俄罗斯语直接转化为英文Hancharou，于是就翻译为汉恰罗。其实这个名字（姓氏）如果通过俄语转化为英文就是Hanchanrov或者Gonchanrov，就是冈查诺夫。

偶尔出现一两个还不奇怪，发现第三个，我就好奇了，一般我对于数字，名字还是比较敏感的。俄罗斯和白俄罗斯有很多人都姓雷巴科夫，为什么2004年举重冠军还翻译为雷巴科夫。到了2012年，另外一个同样姓氏的人，翻译为雷巴科乌了。2012年前都没有变化，为什么2012年后有这么大变化。是白俄罗斯有意去俄罗斯化？前一段时间白俄罗斯还闹过修改国名。Belarusian翻译成中文是白俄罗斯，这让人很容易觉得白俄罗斯是不是俄罗斯的….，所以前一段时间听闻很多人在说白俄罗斯要求中文国名翻译为“白罗斯”。还有一种原因就是，以前白俄罗斯运动员的名字和俄罗斯几乎是一样的，为什么现在差异这么大，是不是直接用白俄罗斯语来翻译的名称，或者用白俄罗斯语先译为英文，再转换为中文产生的差异。

后来问了问资深的曾经留俄的好友，精通俄语和白俄罗斯语。他告诉我，不是去俄罗斯化的问题，我想的是对的。名字突然出现差异，的确是由于直接采用白俄罗斯语来翻译。

虽然俄语和白俄罗斯语差异不大，都是采用西里尔字母，语法也几乎相似，但是字母是有差异的。因为白俄罗斯语里有一个字母Ў ў，相当于俄语的Вв。转写成拉丁字母就是u。另外，白俄罗斯语的发音规则没有弱化。还有就是，Г 这个字母，俄语里转拉丁的话是G，但乌语和白俄语却转成了H。所以，乌克兰和白俄罗斯人的名字翻译最好还是按照俄语的习惯，否则用了这么久，突然出现这么多新名字会很奇怪。

同样，俄罗斯运动员，按照俄文来翻译是最准的，转化为英文翻译则常常错误。比如：Natalia Kuziutina，按照英文翻译则是纳塔莉亚.库兹尤金娜。而按照俄文Наталья Юрьевна Кузютина，则非常简单，翻译为纳塔莉娜.库久京娜。

而中亚国家则确实存在名字“去俄罗斯化”的趋势。曾经中亚属于苏联，书写字母也采用西里尔字母，中亚国家好多人的名字（姓氏）都是类似俄语写法。而最近很多中亚国家通过改名字去俄罗斯化。最典型的例子就是塔吉克斯坦总统，他的旧名是埃莫马利.拉赫曼诺夫Эмомалӣ Раҳмонов，后来他把名字改为埃莫马利.拉赫蒙Эмомалии Раҳмон。很多塔吉克斯坦人效仿总统，把名（其实是姓氏）改了，曼诺夫变为蒙。

而中亚的人名字如果去俄化，那么就变得比较奇怪，就会出现父子联名的情况。比如，现任阿富汗政府首席执行官阿卜杜拉.阿卜杜拉（Abdullah Abdullah），他本人是塔吉克族，其实阿富汗国内除了主体民族普什图人，最多的就是塔吉克族。大家如果看过畅销书《追风筝的人》，应该还记得书里写的阿富汗游击队有一个司机，作者的好朋友，就是塔吉克族。而在苏联解体前，塔吉克斯坦是苏联的一个加盟共和国。塔吉克斯坦虽然建国了，但是塔吉克族人口最多的并不在塔吉克斯坦，而是在阿富汗。

哈萨克斯坦前段时间辞去总统职位的努尔苏丹.纳扎尔巴耶夫，如果名字用哈萨克语翻译，则就是努尔苏丹.纳扎尔巴伊。

还有历史书籍把俄罗斯帝国女皇翻译为凯瑟琳二世，虽然她出生于德国，但是应该翻译为叶卡捷琳娜二世。而很多人问既然有二世，就有一世了。查了一下书籍，她们没有关系。叶卡捷琳娜二世出生于东普鲁士。港台地区历史书，把叶卡捷琳娜二世翻译为凯瑟琳二世。所以，有时候看沙俄历史，一会儿又是凯瑟琳女王，一会儿又是叶卡捷琳娜女王，搞得大家以为是不同的人。而俄罗斯帝国最有名的女皇其实就是叶卡捷琳娜二世，她在位期间，俄罗斯帝国的面积达到了鼎盛，成为横跨欧洲、亚洲、美洲（阿拉斯加）的国家。

大家看足球世界杯，2014年应该对哥伦比亚球员J.罗印象深刻，他球衣上印的名字是James，名字是James Rodriguez，James按英文应该翻译为詹姆斯。但是他的名字一般被译为哈梅斯.罗德里格斯。因为J.罗是哥伦比亚人，主要讲西班牙语，而James西班牙语发音就是哈梅斯。

还有西班牙国家队的比利亚，每次看到他球衣后面印的名字Villa，学英文的我们都很难说出为什么Villa翻译为比利亚，这个比是怎么发音出来的。其实也是这个道理。在西班牙语中，Vi的发音类似B。

英国长跑运动员Farrah，翻译为法拉赫也是大错特错。h这里不发音，正确翻译为法拉。早上专业田径解说是完全念对的，莫.法拉。架不住一群人，在错误的道路上越走越远。这和印人名字Kumar，不应该翻译为库马尔，直接库马就对了。

我看过最搞笑的人名翻译错是日本人的名字翻译错了。在看一本专业的磁共振书籍的时候，我发现写脑功能一章，BOLD技术发明人小川诚二（Seiji Ogawa）被翻译为塞基.奥格瓦。这种错误就是不能原谅的，直接把一个日本名字翻译为一个类似于拉丁语名字的人。

国内被津津乐道翻译错误的还有常凯申。过去很多中国人的英文名字采用的是为威妥玛式拼音（Wade-Giles romanization），Chiang Kai-Shek被一个历史系副主任翻译为常凯申，其实这个名字是谁，大家查一下就知道。还有Mencius被翻译成门修斯，其实这个名字是孟子。

错误的翻译，影响阅读，造成误解。当时一般来讲，名字的翻译如果不是错的太离谱，对于影响来说不是太大。但是，如果把一个典型的日本人名字翻译为一个类似西班牙人名字，则会造成很大的误导。

来广州第三天，连续三天失眠。浪费时间是可耻的，干脆打开电脑，写一点文章。由于笔者语言能力匮乏，水平有限，很多地方可能不准确。希望专业人士不惜赐教，予以扶正，再此感谢。